Précédemment...
Je trouverai celui qui a tenté de te tuer.
Une chasse à l'homme est lancée contre un évadé,
Ruslan Krasnov.
Ruslan n'est que l'homme de main, pas le cerveau
de cette tentative d'assassinat.
Nous avons déjà eu affaire à cette organisation, Watson.
Moriarty était à sa tête.
Quelqu'un emploie des psychopathes comme instruments chirurgicaux.
Les marchés énergétiques internationaux sont manipulés
par les mêmes forces obscures qui ont tenté
de tuer mon père.
J'ignore totalement qui est responsable.
Voilà la bonne nouvelle.
Nous pouvons éliminer le suspect le plus affreux.
Jamie Moriarty ne tire pas les ficelles.
Vous me parlez ?
Vous étiez partie ?
Vous ne m'aviez rien dit depuis près d'une heure.
Vous sembliez vouloir être seul avec ses lettres.
Je n'étais pas en pleine rêverie.
Je cherchais un schéma dans nos lettres,
en les comparant aux dates de récents événements.
Je dois m'assurer qu'elle n'est pas derrière tout ça.
Elle indique la date dans ses messages d'amour ?
Non, je le fais.
J'archive toute notre correspondance précisément pour ça.
D'après ses geôliers, je suis de loin
son plus fréquent correspondant.
Elle écrit parfois à son avocat,
un cousin ou un ami d'enfance,
mais rarement sans m'écrire également.
Alors même si ses autres lettres étaient truffées
d'instructions codées,
je sais que les dates ne collent pas.
Vous en êtes certain ?
Je ne doute pas de sa capacité
à tenter des trucs osés grâce à un proxy,
mais je vous le dis, il lui manque les moyens de communication
pour être aussi prolifique.
Il y a une autre raison aux récentes tueries.
Quelqu'un d'autre a repris le flambeau.
C'est ce que vous avez dit au poste.
Je ne comprends toujours pas
ce que cette personne a repris.
Son dispositif.
Son carnet d'adresses.
Son boulot, faute de meilleur terme.
Elle n'était pas adjointe aux ressources inhumaines.
Elle ne pointait pas dans une boîte
cotée au NASDAQ.
Son entreprise n'était même pas un vrai cartel.
Plutôt une collection
d'analystes véreux des services secrets,
de cadres, de voyous violents...
Exactement.
Personne n'avait à prendre sa suite.
Mais j'aurais dû prévoir que quelqu'un le ferait.
J'ai perdu de vue
une vérité élémentaire, Watson.
La nature a horreur du vide.
- Admettons que vous ayez raison. - D'accord, vu que j'ai raison.
Il y a des années, votre père s'est fait un ennemi
aussi puissant que Moriarty.
Sans doute que ses affaires gênaient les siennes.
Ils ont envoyé un assassin à ses trousses à Paris.
Parce qu'ils le pouvaient.
Raison de plus pour impliquer le capitaine, non ?
Et la NSA et le FBI ?
Nous n'en parlerons à personne.
Nous traquons un individu aux ressources énormes,
de portée internationale et sans aucune conscience.
Notre seul avantage est que cette personne
ne sait pas qu'on a découvert son existence,
alors pourquoi le révéler ?
Vous ne vous fiez à personne ?
Si, à vous.
Tous les autres, nous leur rendrons service.
Si cet adversaire est comme son prédécesseur,
il n'hésitera pas à tuer quiconque le suivra.
Pardon.
Il n'y avait personne au bureau de Jessica.
J'ai renvoyé tout le monde chez soi.
Je dois moi-même partir.
Mais vous pourriez me faire
un topo rapide sur nos opérations en Asie.
Le scoop, c'est que Turretson Global
va bientôt lâcher l'affaire au Pakistan.
Ils revoient leur projet, demandent un acompte.
N'acceptez pas moins de 60.
Où en sont les Malaisiens sur l'infrastructure ?
Les prévisions sont bonnes, mais si on continue
à nous gêner pour les droits sur l'eau...
Je parlerai à Rajiv demain matin.
Autre chose ?
- Rien à signaler, monsieur. - La voiture arrive.
Vous êtes entouré.
Tout va bien ?
Non, Allison.
Je vous ai demandé
les offres d'achat sur les projets
sur lesquels bossait Emil Kurtz.
J'attends encore ce rapport.
Il sera prêt demain matin.
Bien.
- Excusez-moi, que faites-vous ? - Quoi ?
Où est votre accompagnant ?
Vous n'êtes pas supposé être seul ici.
♪ Elementary 4x23 ♪ The Invisible Hand Diffusé le 2 mai 2016
Des indices ?
J'ai l'identité de l'autre victime.
Allison Pitzker. Cadre.
Elle devait travailler tard.
Les experts ne doivent pas être optimistes.
Un autre aspect que je déteste avec les bombes.
Elles laissent peu d'indices utiles.
Comme les mercenaires aguerris.
Le tireur a mis deux balles de .38
en plein cœur du vigile.
Quasiment l'une sur l'autre.
Il a embarqué la vidéosurveillance.
Les gens aussi doués sont rarement attrapés.
Les pompiers veulent qu'on sorte.
Il y a des poutres là-haut
qui ont été endommagées par l'explosion.
Ne prenons aucun risque.
Barrons-nous de là.
Le porte-à-porte a donné quelque chose ?
Personne n'a rien vu.
Franchement, j'avais peu d'espoir.
Il était tard, mais je pensais avoir au moins une vidéo.
C'est un quartier huppé.
Il doit y avoir des caméras
dans la rue, non ?
On a vérifié tous les immeubles.
On dirait que quelqu'un est passé
diriger les caméras sur tout sauf ce bâtiment.
Ce n'est pas forcément le tueur.
Connaissant Morland,
il a dû payer les gens
pour détourner leurs objectifs.
Super.
On ne verra pas le criminel,
parce que les clients refusaient
qu'on les voie ?
Ce sont tous des vampires.
La moitié d'entre eux
ne se verraient même pas à l'image.
Apparemment, une connaissance
lui en veut. Ils ont d'abord tué Kurtz,
puis ça ?
Où est votre associé ?
Il a jeté un œil
et disparu.
Vous pensez à un suspect ?
Non, il voulait juste voir son père,
- s'assurer qu'il aille bien. - Il va bien.
On a réussi à contacter quelqu'un de son entourage.
Il est en Malaisie pour ses affaires.
Sherlock ne le savait pas ?
Non, ils se parlent peu.
RAS.
Combien de temps dois-je me tapir ici ?
J'appelle des renforts, monsieur.
Vous pourrez reprendre vos activités dans quelques jours.
Et d'ici là ?
Personne ne connait cet endroit.
Que cela reste ainsi.
Cela veut dire ni téléphone, ni ordinateurs.
RAS.
Allez voir ailleurs si j'y suis, tous les deux.
Ne pointez pas vos armes sur moi.
Je veux juste parler à mon père.
Tu pensais que j'allais croire à ton séjour en Malaisie ?
Comment m'as-tu retrouvé ici ?
Heureux d'avoir encore la capacité de te surprendre.
Pas réciproque.
Je dois te parler en privé.
J'ai identifié la personne
avec laquelle tu as été en guerre ces derniers mois.
Qui est-ce ?
Pas "qui". Mais "quoi".
Tu es plus en danger que tu le réalises.
J'aime à penser
que je comprends le monde,
mais l'organisation que tu décris,
je n'en ai jamais envisagé la possibilité.
Le manque d'imagination
est un des risques du métier de superprédateur.
Un grand requin blanc n'a pas peur
de son ombre dans les abysses.
Tu dis que ce groupe avait un chef, Moriarty.
Maintenant, elle ne fait plus partie du tableau,
alors qui les dirige ?
J'essaie de trouver.
Donc ce groupe a voulu te tuer il y a des années, a échoué.
Ils ont mis une bombe dans ton bureau la nuit dernière,
mais seulement après ton départ.
Donc on doit déduire qu'ils sont
moins en colère maintenant qu'à l'époque ?
Non, je pense que la bombe était un coup de semonce.
Un dernier avertissement pour que j'arrête mon enquête
sur la mort de Sabine.
Et en bonus, je me suis mis à couvert.
Mes hommes sont mobilisés
par la police, les assurances,
les proches en deuil de mes employés.
Mais ça m'a donné le temps de réfléchir
à jusqu'où je veux aller.
Excellente question.
M'as-tu déjà connu intimidé ?
Je ne suggère pas la reddition.
Plutôt d'être prudent.
La décadence de ces gens est sans égale.
Nous verrons ça.
Alors je ne t'en veux pas
de nous avoir repoussés, Watson et moi.
Mais il est temps de nous impliquer.
Entre autres, parce que tu ne survivras
peut-être pas à ça.
Tu me tiendras au courant
de vos pistes et celles de la police ?
Tu as ma parole.
Je crois que la bombe a été posée
par celui qui a tué Sabine.
Je le croyais en Russie.
Un fugitif en cavale.
As-tu la preuve qu'il est vivant ?
Je l'avais.
Elle a été détruite.
J'avais son pouce gauche dans un bocal dans mon bureau.
Krasnov l'a coupé lui-même.
Pour se débarrasser de ses menottes
et s'évader de sa cellule.
Quand j'ai accusé le maton
d'avoir organisé l'évasion, il...
Te l'a envoyé, pour prouver son innocence.
J'ai dépensé une petite fortune
pour me faire des amis autour de Novgorod.
Mais Krasnov avait un meilleur allié.
Sans doute quelqu'un qui ne voulait pas que je lui parle.
Cette personne l'a aidé à rallier le port de Tallinn, en Estonie.
Il a pris un bateau.
Un pétrolier de Rixar Energy.
Je l'ai appris la semaine dernière,
deux jours après son arrivée à Newark.
Tu penses qu'il retravaille pour son ancien patron,
qui a tenté de te tuer.
Il semblerait bien.
Je te recontacterai.
Reste ici en sécurité.
Je ne suis pas en sucre, fiston.
Si tu pars, tu risques
plus de dégâts collatéraux.
Faisons en sorte que les meurtres à ton bureau soient les derniers.
Dans la cuisine !
Vous avez l'air content de vous.
Je tabassais Bob.
Idéal pour améliorer sa fréquence cardiaque et son humeur.
J'en aurais bien besoin.
J'ai passé la journée à me heurter à des murs.
À mentir à nos amis.
Votre journée semble avoir été un peu plus productive.
C'est peu dire.
D'où ça sort ?
C'est un prêt.
Vous avez eu mon message ?
Krasnov est à New York, oui.
J'ai répété au capitaine que votre père considère Krasnov
comme notre principal suspect.
Je pensais que le trouver serait facile,
mais vous semblez avoir autre chose en tête.
Krasnov n'est qu'un outil.
Nous voulons savoir pour qui il bosse.
D'après mon père, cette personne a orchestré
le voyage de Krasnov jusqu'ici
grâce à l'aide de Rixar Energy.
Au final, trois compagnies pétrolières
ont été manipulées par le successeur de Moriarty
ces dernières semaines.
Vous avez cherché quelqu'un en commun
dans leurs comités de direction.
Ce diagramme de Venn a donné
une sacrée galerie de flagorneurs,
mais tous trop vieux, ou trop bêtes,
ou trop malades pour concevoir une conspiration mondiale.
Vous avez passé la journée à éliminer des vieux schnocks.
Pas tous vieux. Et pas tous éliminés.
Qui est Joshua Vikner ?
Un professeur d'économie.
Il enseigne à New York, là,
mais il a fait toute l'Ivy League
et les écoles d'Oxbridge.
Pour augmenter ses revenus,
il donne des conférences payées à des boites liées à l'énergie,
y compris les trois que j'examinais.
"Profit, conscience et loi dans les marchés en développement."
Un discours pour la réunion annuelle des actionnaires de Rixar.
Il tient des discours d'encouragement aux magnats du pétrole et leurs amis.
Pas des plus classes pour payer ses factures,
mais cela explique qu'il ait croisé
- ces sociétés. - C'est une explication.
Ça n'explique pas tout.
Je sens que le professeur Vikner
est un meurtrier international
et l'héritier au trône fétide de Jamie Moriarty.
Je préfère la photo de cette jaquette
à celle pour ses conférences.
Plus ancienne,
mais plus révélatrice.
Le tableau derrière lui
est un Vermeer.
En quelque sorte.
C'est une réinterprétation
de l'un des tableaux perdus
du maître hollandais.
Quand je connaissais Moriarty comme Irene Adler,
nous avons discuté de Vermeer.
Des problèmes qu'elle rencontrait
en essayant de reproduire son travail.
D'où son tableau prêté.
Je l'ai étudié.
Coups de pinceau, utilisation de la lumière.
Je dois voir le pseudo-Vermeer pour être sûr,
mais je suspecte fortement qu'elle a offert ce tableau à Vikner,
avec les clés de son royaume.
Professeur Vikner, bonjour.
Vous en avez mis du temps !
Je fais cours ici, parfois, quand il fait beau.
Il fait beau, là.
Faites-nous cours.
Dites-nous comment et pourquoi vous avez repris
l'organisation de Moriarty.
Vous ne le niez pas ?
À vous ?
À quoi bon ?
Comment nous connaissez-vous ?
Même si vous n'étiez pas responsable de ce qui lui est arrivé,
vous êtes le fils de Morland Holmes.
Votre ennemi.
Il a fouiné aux mauvais endroits.
Vous avez donc plastiqué
son bureau : logique.
Joshua Vikner, né en 1969.
Vous êtes allé à Eton et Oxford
avant de décrocher un double doctorat en économie
et sciences politiques. Vous avez
une chaire ici.
Et vous êtes
conseiller pour les pays en voie de développement à l'ONU.
Ce serait une couverture géniale,
sauf que c'en est pas une. Vous êtes
professeur, et à la barre
d'une organisation baignant dans le sang.
Mon prédécesseur était peintre.
Comme Hitler.
Je veux dire que le boulot que vous décrivez
est sans conditions préalables.
Il faut juste saisir sa chance.
L'arrestation de Moriarty a été la vôtre.
Vous connaissez la main invisible ?
C'est une métaphore
d'Adam Smith pour décrire les bienfaits sociaux
d'actions individuelles.
Vous seriez cette main invisible ?
Si vous m'expliquez en quoi faire sauter des bâtiments
et transformer des psychopathes en assassins
bénéficie à la société, je m'inscris à un de vos cours.
Quand Jamie a disparu, ça a été le chaos.
Les alliances qu'elle avait forgées se sont rompues.
Nos meilleurs éléments se battaient entre eux.
J'ai amené l'ordre, la stabilité.
Comment vous êtes-vous connus ?
Elle n'a jamais parlé de vous. Nous étions proches.
Je sais.
Mais nous avons aussi été proches.
Vous êtes le père de sa fille.
Vous m'avez trouvé.
Mais sachez que je ne vous veux aucun mal.
Ni quiconque sous mes ordres.
Vous êtes intouchable.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a des années, Jamie a spécifié
de ne jamais vous blesser.
Ceci vaut également pour vous.
Même si je ne sais pas bien pourquoi.
Nous sommes responsables de son incarcération.
Cela vous rend-t-il moins fascinant à ses yeux ?
Admettons qu'on vous croie.
Nous ne sommes pas en danger, vous si.
Depuis plusieurs années,
vous être en guerre contre mon père,
et le dénouement approche à grands pas.
Si vous avouez pour la bombe,
nous pouvons vous protéger contre les représailles.
C'est très généreux à vous.
Je vais y réfléchir.
J'ai un cours à donner, là.
Avant de partir, regardez votre main.
Elle n'est plus invisible.
C'était bizarre.
Vous vous attendiez à ce qu'il se rende ?
Non, tout ce truc autour de Moriarty.
Vous, lui, elle.
Vous avez 12 ans ?
Je sais qu'elle a une fille. Je pensais que le père serait...
Plus comme moi ?
Moins comme elle.
Elle était jeune quand elle l'a eue.
Elle l'a peut-être séduit
dans sa course au pouvoir,
ou bien leur amour a été mémorable.
Ça ne change pas ce que nous devons faire.
Vous n'avez pas parlé de Krasnov.
Pour qu'il ne sache pas qu'on sait
que c'est lui qui a posé la bombe.
Pour qu'il soit tenté de faire disparaître son assassin préféré ?
Si nous trouvons Krasnov et son lien avec Vikner...
Nous les tiendrons tous les deux.
Comment explique-t-on Vikner à la police ?
On ne l'explique pas. Mon père a des oreilles partout.
Gardons le nom de Vikner pour nous.
Pour éviter un nouveau bain de sang.
Rapport des démineurs, tout beau, tout chaud.
L'engin était un bricolage maison, détoné à distance,
sans doute par téléphone.
Ils analysent des pièces
électroniques qui ont pu faire partie du détonateur.
Avec un peu de chance, le numéro de téléphone
sera celui de ce Russe que vous soupçonnez.
Principaux ingrédients : acétone et peroxyde.
Deux liquides.
Acétone et peroxyde : autrement appelés
dissolvant et eau oxygénée.
Ça se trouve dans tout supermarché.
On examine les ventes des supérettes
et de produits chimiques,
à la recherche d'achats suspects. Rien pour l'instant.
Quelle quantité d'explosifs liquides
faut-il pour ce genre de dégâts ?
Les démineurs ont dit entre 30 et 75 L.
J'imagine mal 75 L de quoi que ce soit
débarquant au bureau de Morland sans qu'on s'en aperçoive.
Quelqu'un a dû le voir.
Les deux victimes ont été abattues
avant l'explosion de la bombe.
Mais la sécurité du bâtiment était assurée.
Le poste du vigile était à moins de 12 mètres de l'entrée.
S'il avait vu passer quelque chose de suspect,
il aurait donné l'alerte.
La bombe était maquillée.
Comment planquer
75 L d'explosifs ?
Je vois un moyen.
Vous avez raison.
On devait livrer
là, y a deux jours.
"Devait" ?
George, celui qui les ravitaille,
son camion a disparu cette nuit-là.
- Volé ? - En quelque sorte.
Il s'est arrêté pour manger,
et en sortant du restaurant, son camion avait disparu.
Alors il est rentré
appeler les flics,
et a attendu leur arrivée.
Mais le temps qu'ils arrivent,
le camion était revenu, et au même endroit.
Rien d'endommagé, rien de manquant,
alors les flics ont pensé à une blague.
Des gamins, quoi.
Le camion a permis de livrer une bombe ?
Les explosifs étaient dans des réservoirs comme ça.
Un camion et un de vos uniformes
les auraient bien aidés à pénétrer le bâtiment.
Le restaurant,
vous savez s'ils ont
une vidéo du parking ?
Lui et les flics l'ont demandé,
mais il n'y a rien.
Le lendemain de l'incident,
George voulait retrouver
les voyous voleurs de camion,
pour les remercier, parce que sans eux,
il aurait été là quand ça a pété.
On n'a pas fait le rapprochement.
- Où est le véhicule, là ? - Derrière.
Vous voulez le voir ?
Le pare-brise est plein de suie.
Des résidus de l'explosion.
Il devait être garé tout près
pour se couvrir de suie.
Notre plastiqueur doit aimer regarder.
Tous les camions en ont deux ?
Certains. Pourquoi ?
Celui-ci semble
avoir toujours été là,
celui-là semble tout neuf.
C'est important ?
Oui, si celui-ci
a transporté une bombe.
Krasnov n'aurait pas risqué l'assemblage
d'un engin explosif à l'arrière d'un camion d'eau.
Il a dû le préparer et le fixer
au diable à l'avance.
Il a l'air neuf.
S'il l'a acheté récemment, c'est une piste,
mais plein d'endroits
en vendent.
Combien font des soldes
sur ce type précisément ?
Deux codes-barres.
Donc le prix a changé.
Trouvons le magasin qui a vendu ce diable
à ce prix-là...
On localisera peut-être Krasnov.
C'était Marcus.
En fait, la carte utilisée par Krasnov
au magasin de bricolage était une carte-cadeau,
du genre qu'on peut acheter en supermarché.
Et moi qui espérais qu'il utilise
sa propre carte pour gagner des points.
Il a dû en recevoir des douzaines par son employeur.
Bonne nouvelle :
le numéro peut être tracé.
La police a pu
identifier d'autres endroits
où la carte a été utilisée.
Surtout dans un coin du Queens
où il y a des motels discrets.
On l'y retrouvera peut-être.
Si c'était l'agent de Moriarty, elle l'aurait expédié à l'étranger.
Elle ne lui aurait pas non plus
donné ces cartes cadeaux.
Enfin, Vikner a peut-être son poste,
mais ça ne veut pas dire qu'il est aussi doué qu'elle.
Quoi ?
C'est la première fois que vous lui faites un compliment.
Elle avait aussi bon goût pour les chaussures. Content ?
Vous attendez quelqu'un ?
On peut le dire comme ça.
Père.
Quelle surprise.
La police est apparemment
sur la piste de Ruslan Krasnov.
Tu as dû l'apprendre par un informateur.
Je disais à Watson ce matin...
Tu devais me tenir au courant
de toute nouveauté.
- Tu m'avais donné ta parole. - Je l'ai reprise.
Tu veux du mal à Krasnov.
Je me dois d'empêcher ça.
Je veux seulement le convaincre
de me donner le nom de son employeur.
Par "convaincre", tu veux dire "torturer".
Je pourrais passer outre,
mais après, que lui ferais-tu ?
Cet homme a abattu ton grand amour
et fait sauter ton immeuble.
Tu le laisserais partir ?
Il ne faut pas le tuer, mais le faire témoigner.
Si tu veux bien m'excuser, Watson et moi avons...
- Contre qui ? - Quoi ?
Tu dis de le faire témoigner.
Contre qui ?
Son employeur, évidemment.
Tu sais déjà qui c'est.
Non.
Arrête de me mentir, Sherlock !
Si tu as raison et que nous avons affaire à une organisation
aussi puissante que tu le dis,
la police est dépassée.
Ils ont bien aidé à faire tomber Moriarty.
Ah oui ?
Tu lui as tranché la tête,
mais le reste du corps est resté.
Et sans ça, Sabine serait encore vivante.
Tu suggères qu'elle est morte par ma faute ?
Après l'arrestation de Moriarty,
as-tu traqué les autres membres de son groupe ?
À travers le pays,
à travers le monde ?
Ou es-tu resté ici à lécher tes plaies ?
Tu es peut-être retombé dans tes excès passés.
Faire face à l'adversité n'a jamais été ton truc.
Peu importe Sabine.
Sans toi, combien de vies auraient pu être épargnées ?
Tu parles toujours du sang sur mes mains.
Mais celui sur les tiennes ?
Donne-moi ce nom.
Quand la personne sera traduite en justice,
tu le liras dans les journaux,
comme tout le monde.
Ne buvez pas le lait de chamelle. Il est périmé.
Dites-moi que les vers mopane sont encore bons.
Et non.
Beaucoup de mes en-cas
ont moisi.
- Quoi ? - Rien.
J'essaie de me rappeler si je vous ai déjà vu faire le ménage.
On dirait mon père...
Je ne disais pas ça comme ça.
Il y a des années,
j'ai prévu que sans Moriarty,
son groupe péricliterait.
C'était une erreur.
- Vous êtes fou. - Ah bon ?
Moriarty n'a pas été envoyée dans une prison locale.
Elle a été enfermée par le gouvernement américain.
Ne pensiez-vous pas qu'ils se chargeraient de tout ?
Parce que le gouvernement américain prévoit toujours tout ?
Je dois trouver pourquoi c'est arrivé.
Quoi ?
La tentative de meurtre de mon père.
Hier soir,
il a suggéré que j'étais
responsable pour Sabine.
L'attentat a eu lieu
peu après la condamnation de Moriarty.
Peut-être que son ex, le professeur, a voulu la venger.
En tuant un homme
sans lien avec vous ?
Cela n'a aucun sens !
On tient Ruslan Krasnov.
On l'a chopé devant un asile de nuit dans le Queens.
Vous et Joan voulez venir pour l'interrogatoire ?
Pas anglais.
Vous n'arrêtez pas de le dire.
Nous avons tous vu la vidéo du magasin.
Vous vous compreniez, avec le caissier.
Pas an... glais.
- Vous nous prenez pour des imbéciles ? - L'homme le plus intelligent est...
- celui qui se traite d'imbécile chaque mois. - Vous aimez Dostoïevski.
Je préfère Cicéron. L'imbécile voit les défauts des autres et oublie les siens.
Parlez-nous dans la langue que vous voulez,
mais parlez-nous.
La police dit que j'ai posé une bombe.
Mais je ne sais rien.
Je suis venu visiter New York.
- En touriste ? - Pour l'instant.
Si ça me plait, je reste peut-être.
Croyez-moi, vous restez.
Dans quelle prison et combien de temps
dépendront de ce que vous direz aujourd'hui.
Sur ?
Celui qui vous a embauché pour poser la bombe.
Parlez-nous
et je parlerai au procureur pour passer un marché.
Quelle offre séduisante.
Si je suis un jour poursuivi dans ce pays,
j'y réfléchirai.
Vous avez une photo de moi achetant un diable
qui ressemble
à celui utilisé
par le plastiqueur.
Ça ne suffit pas
pour m'inculper.
Je serai sorti d'ici ce soir.
Vous êtes un prisonnier en fuite.
En Russie. Pas ici.
Comme vous le savez sûrement,
il n'y a pas d'accord d'extradition entre nos deux pays.
Je ne peux être retenu que si vous prouvez
que j'ai commis un crime sur le sol américain.
Vous ne pouvez pas.
Dernière chance, Ruslan.
Je n'ai pas honte d'admettre
que j'ignore
ce que je ne sais pas.
Cicéron.
Nous perdons notre temps.
Avant de le remettre en cellule,
suivez bien le protocole anti-suicide.
Les longs hivers russes
ont pesé sur lui.
Enlevez-lui sa ceinture
et ses lacets immédiatement.
Vous l'avez entendu.
Il n'a pas l'air suicidaire,
alors pourquoi vouliez-vous sa ceinture et ses lacets ?
Les lacets l'empêcheraient de marcher.
Pourquoi pas ?
La boucle de la ceinture m'intéresse.
- En quoi ? - Sentez-la.
Qu'est-ce ?
La confirmation de mes soupçons sur sa bombe.
Vu le rayon du souffle produit,
du propergol a sûrement dû
permettre d'augmenter l'impact de l'engin.
Le rapport ne parlait pas
de propergol.
Parce qu'il a brûlé dans l'explosion. C'est normal.
Je pense à un produit
utilisé dans les pesticides, la nitroguanidine.
L'une de ses caractéristiques
est la tendance à oxyder le métal,
ainsi que son odeur
caractéristique de peinture au latex.
L'état de cette boucle suggère
que Krasnov a non seulement posé la bombe,
mais l'a aussi construite.
"Suggère" ne suffira pas à l'inculper.
Mais à la différence des autres ingrédients,
la nitroguanidine ne s'achète pas
à tous les coins de rue.
Si nous retrouvons sa trace,
nous pourrions trouver un lien
entre lui et la bombe.
Peut-être qu'il nous balancera alors son patron.
Parmi les dépenses
avec sa carte cadeau, j'ai noté une sandwicherie
dans le comté de Dutchess.
Ça nous a interpellés. À deux heures
au Nord de la ville, en pleine campagne.
Le propergol
a pu être obtenu
à partir d'un pesticide là-bas.
Je vais les appeler, voir si quelqu'un se souvient de lui.
Watson vous aidera.
J'ai un rendez-vous à honorer.
Qu'y a-t-il de plus important
que l'affaire Krasnov ?
Voir son employeur.
Le professeur a requis ma compagnie.
Il a dû apprendre que nous tenons son homme.
Vous pensez y aller seul ?
Je suis intouchable, rappelez-vous.
L'endroit qu'il a choisi rendra difficile
toute action contre moi.
J'ai connu plus discret comme démonstration d'insensibilité.
Allez-vous aux veillées de toutes vos victimes ?
Je ne sais pas si vous m'avez cru l'autre jour
quand j'ai dit que vous ne seriez pas blessé.
Ça m'a semblé un bon endroit pour vous rencontrer.
Il y a... foule.
Grâce à vous.
Ou grâce à votre père.
Il m'a forcé la main.
Désolé de n'avoir pu amener notre ami commun, M. Krasnov.
Il est bien plus gentil que je ne le pensais.
Il a des remords pour ce qu'il a fait.
Mes collègues cherchent un moyen
de lui faire expier ses péchés, là.
Je ne devrais pas vous le dire,
mais vous avez fait mouche avec lui.
Quand il a été arrêté en Russie, il m'a envoyé un message.
Il allait parler si je ne l'aidais pas.
Mais je ne suis pas venu parler de lui.
De qui, alors ?
Vous.
Vous m'avez eu par surprise.
À vous lancer dans les affaires récentes avec brio.
Jamie m'avait dit que vous étiez un génie,
mais aussi que vous détestiez votre père.
S'était-elle trompée ?
Non, ma relation avec lui
ne vous regarde pas.
Apparemment, si.
Vous semblez de son côté, là.
Je ne peux pas vous toucher.
Si vous souhaitez vraiment
aider votre père, je chercherai la trêve.
Je refuse de me battre contre les deux Holmes.
Enfin, je pourrais,
mais je gagnerais la bataille et perdrais la guerre.
Vous voulez mon aide pour faire la paix avec mon père.
Après tout ce qui s'est passé,
ne pensez-vous pas que ce serait mieux ?
Vous avez été très ouvert.
Alors, pourquoi avez-vous tenté de le tuer ?
C'était les affaires.
Non.
J'ai étudié cet événement en détail,
et contrairement à vos autres complots, manipuler du pétrole colombien,
par exemple... l'intérêt m'échappe.
Sur le papier, vous n'aviez rien à gagner de sa mort.
Il ne vous connaissait pas, vous et votre groupe.
En ratant votre coup, vous avez réveillé un géant endormi.
J'aimerais savoir pourquoi.
Allez-vous m'aider ou pas ?
Même si j'avais pour habitude de laisser s'enfuir des meurtriers,
il n'y a rien à faire pour mon père.
Il veut votre tête.
On veut tous quelque chose.
Vous avez dépassé les limites avec lui.
Vous n'aurez la paix
qu'une fois incarcéré ou...
mort.
Pas de paix, alors.
Je regarde quoi ?
Affaire en cours à Poughkeepsie.
Un vigile appelé Allen Nathanson a disparu.
Son ex-femme a appelé les flics il y a deux jours.
Il avait oublié leur fils.
Elle n'arrivait pas à le joindre.
Il bossait à l'entrepôt de produits chimiques Jarrett ?
Près de la sandwicherie de Krasnov ?
À 3 km.
Ça a aussi retenu notre attention.
Les locaux pensent que Nathanson s'est barré,
fuyant son poste au milieu de sa veille de nuit.
On leur a demandé de fouiller leur terrain.
Apparemment, on est
entré par effraction dans un de leurs hangars.
Sans doute le sang de Nathanson.
Il a dû tomber sur Krasnov,
qui venait voler un baril de pesticides.
Il en manque un.
La clothianidine sert à traiter le maïs.
J'ai entendu Sherlock pester contre. Pas bon pour les abeilles.
Mais c'est bon
pour les explosifs.
En sachant s'y prendre,
on peut en extraire le propergol utilisé
dans sa bombe.
C'est une empreinte partielle ?
Un résultat ?
Non, trop étalée.
Aucune volute utilisable, mais elle n'est pas partielle.
C'est Krasnov qui a une main partielle.
Il lui manque le pouce gauche.
Il est temps de le présenter
à un procureur adjoint.
Il a demandé un crime sur le sol américain ?
Il en tient un.
C'est votre réunion, Lydia, mais rappelez-vous
qu'on veut plus que la localisation du corps de Nathanson.
Inspecteurs.
On se connait ?
Agent Pennebaker, du commissariat 8-7.
Que veux-tu, fiston ?
C'est bien Ruslan Krasnov ?
Oui, pourquoi ?
Ça va, fiston ?
Couchez-vous ! Coups de feu !
Restez en arrière.
Qui tient le tireur ?
Il est à terre ! C'est fini !
Où est-il ?
Il s'appelle Pennebaker.
Il a tué le prisonnier, puis s'est suicidé.
Je ne dis pas de mal du mort, Mike.
J'enquête sur un meurtre-suicide
qui vient d'avoir lieu sous mon toit !
J'ai un témoin mort
et un bâtiment plein de gens qui veulent savoir
comment une fusillade a eu lieu
en plein milieu d'un commissariat !
Trouvez-moi son supérieur
et ses amis, et amenez-les ici
pour interrogatoire.
Le 8-7 prétend que c'était
une étoile montante chez eux.
Son capitaine jure qu'il n'était pas vendu.
- Il a cité le nom de Krasnov. - Je sais.
Après l'avoir tué, il s'est fait sauter la cervelle ?
Qui fait ça pour l'argent ?
Quand Marcus a appelé,
il a dit qu'il avait laissé un dernier message ?
Sa mère
a reçu un mail de sa part.
"Je suis désolé".
C'est tout.
Vous aviez raison.
À quel sujet ?
Pennebaker était un des psychopathes identifiés par le sondage DANTE.
De quoi parlez-vous ?
Depuis peu, nous savons
qu'il y a six individus comme ça.
Un mort, un en prison.
Les experts cherchent
à identifier les quatre autres via leurs I.P.
Un de moins.
Le mail de Pennebaker à sa mère venait d'un ordinateur
qui a répondu au sondage en juillet dernier.
Quelqu'un manigance
contre mon père.
Ruslan Krasnov a fait sauter son immeuble.
Son employé, Emil Kurtz, a été tué par un autre
cinglé de DANTE.
Comme le geste de Pennebaker
semblait incroyable, j'ai suggéré de comparer
son I.P. à notre liste.
Le meurtrier de Kurtz a été payé pour le faire.
Pennebaker était flic depuis deux ans.
Aucune plainte, aucune sanction disciplinaire contre lui.
Mais il était si cinglé
qu'il a accepté de l'argent pour se buter ?
Je suis aussi sceptique que vous sur la motivation financière,
et ses remords soudains.
Du chantage ?
Il était psychopathe et agent de police.
Il avait sans doute quelques cadavres dans son placard.
Quelqu'un a pu en trouver un et en tirer parti.
Essayez de dormir un peu cette nuit.
Nous devons être en forme pour la suite.
Vous savez comme moi ce qui arriverait
si nos amis savaient l'identité de Vikner.
Le prochain tueur aurait des cibles en plus sur sa liste.
Je n'ai rien dit.
Vous n'aimez pas cacher des choses
à Marcus et au capitaine.
Je vous assure que moi non plus.
Je n'ai pas encore complètement
écarté l'idée de discuter
avec quelqu'un d'autre.
Votre père.
Même s'il faisait tuer Vikner,
est-ce que ça résoudrait tout ?
Ce ne serait pas au tour du suivant du groupe ?
Je suppose que si.
C'est dur d'imaginer
le prochain aussi compétent.
Moriarty a porté l'enfant de Vikner.
Elle lui a donné ses propres gènes,
puis l'a laissé faire tourner la boutique.
Vous voyez un scénario dans lequel elle a négligé
un candidat plus compétent ?
Le monde tournerait mieux
sans Joshua Vikner, c'est indéniable.
Mais vous ne voulez pas
être complice de meurtre.
Quoi ?
J'ai oublié quelque chose au poste.
Vous m'y accompagnez ?
Que fait-on ?
Mes excuses pour le subterfuge.
J'ai pensé que nous étions observés.
Je n'ai vu personne dans la rue.
La lumière était allumée chez les McGuiness
juste en face.
Ils sont absents.
Excusez ma paranoïa,
mais au vu des événements,
j'ai préféré entrer par ici.
Que voulez-vous faire ?
Creuser plus sur Pennebaker ?
Réexaminer le cas Krasnov ?
Ou allons-nous vraiment appeler votre père ?
Rien de tout ça, Watson.
En fait, je ne suis pas parano.